Subsfactory & The Darkness Team presentano:
True Detective s01e06 - Haunted Houses -
Traduzione: lampione, kikola, seanma, Haga90, Skynobi, Tangerine
Synch: MikeTheRock, MS
Resynch: MayaMei
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory .it
Vado a fare i miei giri. Ti lascio qui.
Ritorno tra venti minuti, più o meno.
Non sapevo che il padre di Audrey fosse un poliziotto.
Non volevo mancarle di rispetto.
Sì, signore, non volevamo mancarle di rispetto.
Audrey ha 16 anni.
Vi accuseremo di abuso sessuale su minore. La sapete, vero?
Sapete che succede a dei bei ragazzi come voi...
che finiscono in prigione per abuso sessuale?
Ma guarda...
la porta è aperta.
Volete venire fuori un po'...
a prendere un po' d'aria?
No, signore.
Credo che sia un po' arrabbiato adesso.
Vuoi dirmi tu cosa provo?
Quanta sufficienza.
Avete due scelte...
sistemiamo la cosa qui...
fermo restando che nessuno di voi pezzi di merda
si avvicinerà più a mia figlia a una distanza minore di cento metri...
oppure...
non facciamo cadere le accuse.
Ho tanti amici all'Angola, impazienti di restituirmi alcuni favori.
Forza, uscite di lì.
Dai.
Vieni qui.
Se vuoi fare l'uomo, devi comportarti da uomo.
Se non altro, lo imparerai ora.
La prego!
Mi dispiace!
La prego!
I rapporti della disciplinare dicono che era diventato instabile da prima.
Cos'è successo tra voi due?
Due richiami formali, la sospensione.
Il vostro Maggiore di allora, Salter...
ha scritto...
"stato maniacale"...
proprio qui.
No, lui...
iniziò a prendersi un po' di permessi, ma non ci feci molto caso.
E per qualche ragione...
iniziò a lavorare a qualcosa di cui non sapevo niente.
Vecchi casi di persone scomparse.
Che vuoi?
Non c'è niente per te, qui.
Sono del dipartimento di polizia.
Se lei è Terry Guidry, vorrei parlare di suo figlio.
Lo sceriffo istituì squadre di ricerca?
C'era anche un'unità dei Marine.
I riflettori, e tutto il resto, e...
niente.
Quattro settimane dopo, quelli del Dipartimento Fauna Selvatica trovarono la sua piroga...
distrutta.
Dissero che poteva essere stato un alligatore.
Sonny dove andava a scuola?
Alla "Regina degli Angeli".
Una di quelle scuole di Tuttle.
Per 4 settimane dalla scomparsa di Sonny, non dormimmo una notte.
Sua madre impazzì.
Lei...
credeva di sentirlo...
sott'acqua...
che la chiamava.
Senti, amico. Perché non te ne vai...
ti prego.
Non voglio venire arrestato. Solo... vai...
via prima che ti faccia qualcosa.
Se non è così, voglio capire come stanno le cose.
Questo è quello che abbiamo.
Non parleremo con lei...
di cose personali come questa, se lei...
vuole evitare qualche argomento, va bene...
non c'è problema.
E' sicura di non volere un caffè, o...
No, grazie.
E' preoccupata per il suo ex marito?
Tranquilla. Non è di lui che ci stiamo occupando...
e a nessuno interessa.
Bene, e da me invece...
cosa volete?
Beh...
il suo punto di vista, credo.
Qualcosa è andato storto, nel 2002.
Il partner del suo ex marito...
Rustin Cohle.
Anni fa, mi ostinavo ad avere a che fare con uomini rozzi che si credevano furbi...
perciò domandatemi quello che volete o me ne vado.
E' proprio la moglie di un poliziotto.
Non più.
Non stiamo cercando...
di incastrarla, signora. Parola d'onore.
Vogliamo informazioni su Rustin Cohle nel 2002.
Perché è sparito e cos'ha fatto da allora.
Signora Sawyer, ha mai avuto contatti con Cohle, dopo il 2002?
No, mai.
Ma lo conosceva abbastanza bene.
Era comunque il partner di suo marito.
Rust? Sì, lo conoscevo.
Non bene come altre persone.
Perché mi state chiedendo di lui?
E' successo qualcosa di brutto.
Forse è coinvolto Cohle.
Più indaghiamo su di lui, e più non ci piace.
Gli dev'essere capitato qualcosa di brutto...
molto tempo fa.
Conoscevo Rust come un uomo buono...
non capisco cosa vi possa dire di più.
Cioè, Rust sapeva esattamente chi era...
e nessuno poteva fargli cambiare idea.
Sapete, il più grande...
problema di Marty era che non conosceva per nulla se stesso...
perciò non ha mai capito cosa volesse davvero.
Ma sono matura abbastanza per non avercela con qualcuno per questo...
non dopo tutto questo tempo.
Le metto lo scontrino nella busta?
Grazie mille.
- Le auguro una buona giornata. - Grazie.
Posso aiutarla, signore?
Oh, sì...
grazie. Pensavo di prendere questo.
ASSORBENTI
Fanculo.
Scusi. Posso avere un Dirty Martini?
- Arriva subito. - Grazie.
Si prepara per un bel fine settimana?
Oh, sì.
Sì. Ci sono tutti gli ingredienti...
per divertirsi.
E' un poliziotto, vero?
Come lo sai?
Io...
credo di averla già vista, anni fa.
Ti eri cacciata nei guai?
No...
lei venne in questo posto dove vivevo, chiedendo di una ragazza.
Marty.
Beth.
Siamo chiusi.
Comincia a bere sempre così presto, reverendo?
Chi sei?
Non si ricorda di me?
Ci siamo incontrati al suo tendone, nel gennaio del '95.
Sembra che abbia lasciato perdere.
Metà anni '80. All'epoca faceva ancora parte del gruppo di Tuttle.
Cosa sa di un programma messo in piedi da Tuttle per...
finanziare le scuole di campagna?
Si chiamava Wellspring.
Era un'iniziativa evangelica per offrire un'istruzione di stampo religioso...
come alternativa alle scuole pubbliche, nelle comunità rurali.
Uno dei motivi dell'alto tasso di abbandono scolastico dello Stato...
era che molti ragazzini dovevano farsi più di un'ora di autobus.
Sa di quella scuola a Pelican Island?
Di quella non so nulla in particolare...
ma ce n'era una...
nel 1988.
Ci furono accuse...
di molestie nei confronti di bambini.
Non ho trovato nulla a riguardo.
Non si è fatto ricorso alle autorità...
credo.
Magari non è successo niente, forse qualcuno è stato pagato.
Di certo non ha niente a che fare con me, io ero a scuola, a Baton Rouge.
Giravano delle voci in seminario...
ma noi non davamo importanza alle voci.
Perché se n'è andato?
Burocrazia.
Politica.
Non mi dica bugie.
Perché se n'è andato?
Uno dei nostri compiti era occuparsi dei locali.
Una sera...
stavo pulendo la biblioteca del pastore...
e feci cadere...
un volume molto vecchio...
"Le Lettere di Telios De Lorca".
Un mistico francescano del dodicesimo secolo...
molto misterioso.
Quando raccolsi il libro...
ne cadde una busta.
Una piccola busta con delle foto.
Foto di bambini.
Nudi.
Sembrava stessero dormendo.
E lei cos'ha fatto?
Io...
le portai al responsabile della morale, il diacono Farrar.
Era molto legato a Tuttle...
vicepresidente dell'istituto.
Non fece nulla?
No...
sembrava...
infastidito dal fatto che le avessi portate a lui.
Insinuò persino che stessi confessando qualcosa.
Voglio dire, dovetti...
provargli che non era così.
Promise di andare in fondo alla questione.
Quando me ne andai, il Wellspring aveva chiuso i battenti.
Perché ha smesso di fare il predicatore?
Gli ultimi due tendoni sono stati vandalizzati.
Mi sono scoraggiato.
E ho un po' esagerato con questo.
Ho cercato per tutta la vita di avvicinarmi a Dio.
Ma la cosa più vicina che ho ottenuto...
è stato il silenzio.
Non era così terribile come sembrava.
Meglio di tanti altri posti.
Jan era una brava donna.
Ho saputo che ha venduto il ranch, un po' di tempo fa.
Non riesco a credere che quella ragazza sia tu.
Ho messo qualcosa da parte per una casa...
ho trovato un lavoro come si deve.
Quando ci siamo conosciuti, ero appena scappata da una brutta situazione.
Beh, è assolutamente...
sorprendente, come tu sia riuscita a cambiare le cose.
Guardati.
Beh, tu sei un grande eroe, stando ai giornali.
Hanno ingigantito la storia.
Non sono stato...
molto eroico, ultimamente.
Soltanto...
Sei un brav'uomo.
E' evidente.
Io me ne sono accorta appena ti ho incontrato.
Dio ci ha fatto con delle imperfezioni...
e se c'è una cosa che ho imparato,
è che per lui non sono imperfezioni.
Non c'è niente di sbagliato nel modo in cui ci ha fatti.
L'universo...
perdona tutti.
Ti va del bourbon?
Sì!
Cos'è successo nel 2002?
Avete tirato fuori il nostro ultimo caso?
Charmaine Boudreaux?
Era su tutti i giornali...
"La Medea delle Paludi". Sapete chi era Medea?
- Sì. - Ci fu molto attrito,
dopo quel caso, tra me e lui.
Quella volta è stata dura.
Ho sempre pensato che avesse contribuito...
alle condizioni mentali di Rust, quando decise di andarsene.
SIDS.
Che cos'è?
E' una parola di quattro lettere, S, I, D, S, ma, voglio dire...
cos'è?
E' una parola che ha il sapore...
di una maledizione.
Non è una parola di linguaggio comune.
Ma è quello che è successo a Jessica...
la tua primogenita.
Così hanno detto.
La tua secondogenita...
Jody, aveva 23 giorni.
L'autopsia non ha evidenziato nessun segno di trauma, quindi...
SIDS.
Ne ho persa una anch'io, Charmaine.
Ho perso anche un matrimonio.
Ora, il tuo terzo figlio...
l'hai avuto l'anno scorso.
Cristo, mai sentito parlare di quei cazzo di preservativi?
La contraccezione è peccato.
Un bambino è una cosa meravigliosa.
Un bambino è meraviglioso.
Sai, a volte le persone...
sbagliano, credendo che un figlio sia una risposta...
a qualcosa.
Sai, come se fosse un modo per cambiare la propria storia.
Charmaine, hai mai sentito parlare...
della Sindrome di Münchhausen per procura?
No.
Esattamente alle 4:49 del mattino,
il monitor per l'apnea notturna collegato a tuo figlio,
è stato staccato...
per 36 minuti.
Poi è stato riattaccato, ma nel frattempo ogni funzione vitale del bambino era cessata.
Charmaine, ho bisogno che tu mi dica alcune cose.
- Okay? - Okay.
Come procede?
Ci sta riuscendo.
Dovresti firmarlo.
La stampa...
non avrà pietà di te.
E la prigione è molto...
molto dura per chi ha fatto del male a dei bambini.
Se ne hai l'occasione, cerca di suicidarti.
Come?
Come? La prego.
Come? Aspetti!
Cristo.
Che gran troia bastarda.
Ho chiamato in Pennsilvanya, per far archiviare come omicidi i primi due, ma...
ma forse avremo solo questo.
- E' pur sempre una vita. - Già.
Bel lavoro.
Senti...
Marty, battimelo tu, okay?
Prego?
Devi andare da qualche parte? Qui ci saranno... 40 pagine.
E tu, devi andare da qualche parte? Dai, amico, devo anche allacciarti le scarpe?
Ehi.
Ehi!
Ma che cazzo ti prende?
Il mio tempo vale meno del tuo, forse?
Ah, sì, hai delle cose da fare, Marty?
Devi tornare a casa dalla tua famiglia, a giocare coi figli?
Non puoi rompermi i coglioni...
solo perché tu non concludi un cazzo.
Non dovevi farla scappare, la tua donna.
- Quando scopavi, stavi meglio. - Porca puttana.
Sei proprio un coglione.
Porca puttana.
Tu, voi, questo posto.
Siete in grado di sacrificare tutto e vi va benissimo,
basta poter continuare a fare il saluto a qualcosa.
Cosa sta succedendo, amico?
Lo chiede Salter.
Hanno chiamato anche da Iberia.
Te ne vai in giro a rompere le palle alla gente...
- cercando di riaprire vecchi casi. - Faccio il mio lavoro.
Ho delle cose da fare.
Scrivimi il rapporto, su.
E' così da sempre. Io li faccio parlare, tu pensi alle scartoffie.
Finora ti è sempre andata benissimo.
Sono l'unico che ti abbia mai dato retta.
L'unico.
Ma lo sai com'è lavorare con te?
Eh?
Vaffanculo.
No, bello, senza di me...
tu non esisteresti.
Scrivimi questo cazzo di rapporto.
Abbiamo chiamato dei comportamentisti a visitarla. Catatonia regressiva.
E' così da sette anni, ormai.
Se mostra disagio, o reagisce negativamente,
dovremo chiederle di andarsene.
- Ma certo. - D'accordo.
In realtà sono io uno di quelli che ha trovato Kelly in quel posto, sette anni fa.
E'... qui.
Kelly.
Forse tu non ti ricordi, ma io e te ci siamo conosciuti molto tempo fa.
Devo farti delle domande su quegli uomini...
che ti hanno fatto del male.
Ti ricordi se fossero più di due?
C'era qualcun altro?
L'uomo con le cicatrici...
era il peggiore.
Oh, cielo.
Quali cicatrici?
Il gigante.
Mi ha costretta a guardare...
mentre faceva quelle cose a Billy.
Il gigante aveva queste cicatrici sulla faccia?
La faccia.
Rose, portami dell'Haldol.
Subito, per favore.
Signore, le devo chiedere di uscire.
Che storia è, Cohle?
Vai a disturbare la gente, vuoi riaprire vecchi casi.
- Lo sceriffo di Iberia presenterà reclamo... - C'è qualcosa in ballo, Maggiore...
sulla costa. Donne...
e bambini che scompaiono.
Nessuno ci fa caso, nessuno unisce i puntini.
- Non ho idea di cosa stia parlando, capo. - Quali puntini, Cohle?
Qualcuno, forse più persone...
sta uccidendo della gente, Maggiore...
e lo fanno da un bel po'.
Hai dei corpi?
Qualcosa degno di un detective della Omicidi?
Sai cos'ha fatto?
E' andato a trovare Kelly Reider,
e le ha fatto avere una crisi.
Fanculo. Delle due, l'una: o non riusciamo a trovarli, o non li colleghiamo.
E non riesco a capire se si tratti di insabbiamento, o di banale incompetenza.
C'entrano quei due del '95, l'assassinio di Dora Lange.
Non sono stati solo loro.
- Ti stai facendo un film. - Donne, bambini...
ora i giornali non ne parlano...
la stampa non si interessa alle paludi.
E succede nella stessa zona di quella roba vudù,
e succede nella stessa zona dove sono sorte le scuole.
Di che cazzo di scuole parli?
Borse di studio per scuole cristiane rurali,
sovvenzionate da Billy Lee Tuttle.
Ecco. Ci pensi.
Nel '95 si è scapicollato per portare il suo culo qui.
E' arrivato con la sua bella task force.
Si è presentato ancora prima che cominciassimo a lavorarci, cazzo!
Perché?
Aveva mangiato la foglia.
Siamo nelle sabbie mobili...
gli alligatori ci nuotano...
attorno, e noi non sappiamo neanche che ci sono. Sa perché?
Perché non li vediamo.
Io non ci vedo nessuna logica.
L'ultima pezzo, poi?
Totalmente privo di senso.
Potremmo ricercare tutti gli scomparsi in un raggio di 15 km da ogni Walmart, no?
Lungo la I-10. E magari arrestare direttamente Sam Walmart.
Io ti sbatto fuori per esaurimento nervoso.
Vuoi restare? Allora non parlare più di questa storia con nessuno, qui dentro.
Certo.
Hai proprio una faccia tosta del cazzo, amico.
Stai molto attento, Rust.
- Molto. - Va bene, ehi!
Basta visite alle famiglie delle vittime. Basta col trasformare persone scomparse...
in omicidi, visto che non hai cadaveri.
Cazzo, è un ordine diretto, capito?
Fai qualcos'altro, ti accuso di insubordinazione e ti sospendo.
Per favore, prenditi un po' di tempo per te. Vai a pescare o robe del genere.
Va bene? Cerca di tornare in te.
Poco meno di due anni fa...
Tuttle è morto per overdose.
Accidentale, pare.
L'avete già detto.
Due settimane prima...
sono entrati a casa sua, a Shreveport.
Anche nella casa a Baton Rouge.
Nessuna denuncia.
Allora?
Allora il tuo amico ce l'aveva con Tuttle.
Sono entrati in casa sua proprio dopo che Cohle è tornato.
Cos'ha fatto da allora?
Ha bevuto? Ha fatto il barista?
Senta, con il cervello che si ritrova, pensa si sia dedicato solo a questo?
Marty?
Non è mai andato da nessuna parte.
Non è mai andato via.
E' stato qui a fare cose orribili per molto tempo.
Ehi, ehi, ehi, aspetti.
Sono stato qua a lungo, signori.
Qualsiasi persona...
Rust sia, o sia stata, o sia diventata...
non chiamatemi di nuovo.
Non vi aiuterò.
Cerchiamo di aiutarlo, Marty.
Ehi, com'è andata, oggi?
Perché non pulisci finalmente il bagno, eh? Togli tutto il dentifricio.
Grazie.
Marty, non sapevo fossi a casa.
Oh, sì, mi sto dando una ripulita. Arrivo tra un secondo.
Ti scaldo qualcosa.
Ehi, quei fiori sono proprio belli.
Avevi ragione. Ravvivano il giardino.
Ehi.
Pensavo che si potrebbe uscire, stasera.
Cosa ne pensi, noi due soli?
Voglio mettermi in ghingheri...
e uscire per una cenetta...
magari un film.
Sì? Ti piace l'idea?
Tesoro?
Certo.
Grazie, tesoro.
Stupendo.
Allora, la mia primogenita è ancora disturbata dalla mia presenza?
Eh?
Beh, non importa.
Sono proprio felice di stare qui con tre bellissime donne e guardare...
che roba è?
"Bionde idiote nei paesi del Sud"?
Ehi, tesoro?
Fammi un favore, metti la partita.
Tieni.
Io devo studiare.
Brava ragazza.
La Rolls corre verso il podio, a Daytona.
Davis ruba la palla, la lancia a Hudson.
Hudson prova ad avanzare e... fallo per i Flowers.
Che c'è?
Niente.
Sai, questa pasta...
è buonissima.
Grazie.
Prego.
Ti amo.
Grazie.
Puoi abbassare un po', per favore?
Certo, tesoro.
Com'è?
Una volta... parlavamo di...
come essere buoni genitori.
Dissi qualcosa sul perdono e lui disse...
che non esistevano cose come il perdono...
ma solo gente con la memoria corta.
Pensa che Cohle si sbagliasse?
Sul perdono?
Pochissimo.
Ciao.
Posso offrirle da bere, signorina?
Grazie.
Certo, un Vodka Martini.
Dirty.
Margaret.
Bruce. Piacere.
Piacere.
Allora stai...
aspettando qualcuno?
No.
Lei e Marty, vi eravate già separati, prima, vero?
Nel '95?
Uno di voi due è sposato?
Ho un'ex moglie.
Ancora alla prima.
E' dura ammettere la sconfitta.
Marty smise di bere.
Scoprì la religione per un po'.
Non mi piaceva.
Ad essere sincera, lo preferivo prima. Almeno aveva senso dell'umorismo.
Siamo rimasti insieme altri sette anni, e alcuni sono stati belli.
Il 2002?
Un brutto anno anche per Cohle.
Rust era una persona difficile, ma con una certa integrità.
Era responsabile.
Non ci sono molte persone responsabili, a questo mondo.
Reverendo, grazie per avermi ricevuto con così poco preavviso.
Si figuri detective, prego.
E' un edificio davvero... interessante.
Questo è stato il primo, costruito nel 1980.
Il resto del campus si è sviluppato attorno.
Comunque, certo che mi ricordo di lei.
La gente di questo Stato le deve molto.
Non quanto deve a lei.
Organizzazioni di beneficenza...
iniziative scolastiche.
Grazie, siamo orgogliosi delle nostre attività.
Non mi occupo più di sermoni come un tempo...
mi concentro di più su altri tipi di iniziative...
tipo le organizzazioni per le donazioni alla polizia di Stato, ma...
di cosa voleva parlare, figliolo?
Del programma Wellspring.
Metà anni '80 fino ai primi anni '90. Se lo ricorda?
Beh, certamente, lo ricordo.
Sto cercando di individuare...
il vecchio personale...
i membri coinvolti, ma ho avuto qualche problema nel reperire i nomi.
Beh, sa, il programma è stato ufficialmente chiuso, forse 10 anni fa.
Non me ne sono mai occupato di persona,
ma coinvolgeva un certo numero di scuole private...
di organizzazioni, per intenderci, che adottavano il nostro programma di base e...
in cambio, ricevevano rimborsi economici per gli studenti più poveri.
Avete qualche...
documento, una qualche...
lista dei nomi?
Beh, quello che le sto dicendo è che erano istituti privati,
per cui dovrebbe rintracciare...
i loro amministratori, credo.
Questo è il punto...
vede, tutte le scuole sono scomparse insieme al programma...
e sto cercando di reperire delle informazioni fiscali, ma c'erano...
esenzioni di carattere religioso.
Beh, ci sono i nostri archivi, certo.
In realtà, abbiamo perso molti documenti, per colpa di un allagamento
nei sotterranei.
Ma potrei metterle a disposizione uno dei nostri impiegati,
per vedere se la può aiutare a trovare qualcosa.
Grazie. Senta, prima di questo...
uno dei vostri diaconi, tempo fa...
fu un certo Austin Farrar.
Fu una questione veramente spiacevole.
Tuttavia fu cacciato.
Emersero delle prove...
si scoprì che Austin aveva messo in piedi...
delle raccolte fondi...
beh, la parola giusta è "truffe".
Decidemmo di occuparcene internamente, invece che accusarlo ufficialmente.
E poi ci fu...
il suo incidente.
Avevo sentito che aveva cominciato ad andarci pesante...
col bere.
Ho visto smarrirsi più anime in una bottiglia che in qualsiasi altro posto.
Allo stesso tempo...
è difficile fidarsi di un uomo che, con una birra in mano, non si fida di se stesso...
non crede?
Ma cosa c'entra tutto questo, adesso?
Il programma Wellspring...
- Austin Farrar? - Donne e bambini morti.
Terribile...
è terribile.
Su cosa sta indagando?
Non posso parlarne in questo momento, reverendo.
Le metto a disposizione uno dei miei impiegati.
Può consultare...
qualsiasi informazione di cui siamo ancora in possesso...
sul Wellspring.
Perché il programma Wellspring venne chiuso, reverendo?
I suoi costi non potevano più essere sostenuti.
L'idea era di sviluppare un'alternativa all'educazione globalizzata e laica
promossa dal sistema scolastico pubblico.
Quando otterremo l'istituzione dei voucher scolastici,
reintrodurremo l'idea.
La gente deve poter scegliere la sua istruzione, come ogni altra cosa.
Steve, faresti vedere al detective
dove si trovano i vecchi archivi delle nostre attività esterne?
- Sì, signore. - Io avverto del suo arrivo.
Tornerò un'altra volta.
Reverendo, la ringrazio per il suo tempo.
Buona fortuna, detective.
Sarà nei miei pensieri.
Solo un'altra volta...
ne ho bisogno. Ne ho bisogno ancora una volta.
Beth, se sapessi che giornata ho avuto...
Allora parlamene, voglio saperlo.
No, non è vero.
Ho davvero...
voglia di vederti.
Ho pensato a una cosa per tutta la settimana.
Smettila.
- Da quando ci siamo visti l'ultima volta... - Smettila, okay? Io...
non sono riuscita a pensare a nient'altro, a dire il vero.
A cosa?
Stavo pensando...
che...
vorrei che me lo mettessi nel culo.
- Beth... - Non l'ho mai fatto prima, ma...
credo di volere che tu lo faccia...
voglio sentirti tutto.
Sei uscito di testa, cazzo?
Cosa ti avevo detto?
Sei incredibile, cazzo.
Lo sapevi?
Non sono sicuro di sapere di cosa stiamo parlando.
Il tuo partner, qui, è andato a mettere sotto torchio Billy Lee Tuttle.
"Sotto torchio", mi prende in giro, cazzo? E' stata una conversazione amichevole.
Ehi, imbecille...
non spetta a te decidere che tipo di conversazione avete avuto.
- Perché hai parlato con Billy Lee Tuttle... - E tu?
Ma guardati, sembra tu non veda il letto da giorni.
Sì? Cosa cazzo vi succede?
Beh, non posso parlare per Rust, ma io...
ho l'influenza.
- Non sapevo che girasse. - Senta, è proprio quello di cui sto parlando.
Se si è incazzato per la nostra chiacchierata, allora ho qualcosa tra le mani.
Chiudi quella cazzo di bocca. Te l'avevo detto...
te l'avevo detto, cazzo, e l'assorbente ambulante, qui, mi aveva sentito.
Pistola e distintivo, Cohle. Sei sospeso...
un mese senza paga.
Ripetuta insubordinazione ai superiori,
- spreco di risorse del Dipartimento. - Andiamo.
Leroy, si calmi, è eccessivo.
Non dirmi di stare calmo! L'avevo detto a tutti e due!
Basta con le stronzate, è deciso...
pistola e distintivo, Cohle.
E prima del tuo reinserimento ufficiale,
ti verranno imposte 30 ore di terapia, qui in dipartimento.
Parla sul serio?
Che tipo, eh? Dovrei prenderti a calci nel culo.
Sono l'ultima persona in questo cazzo di Stato ad avere bisogno di andare in terapia.
Non fare finta di avere ragione, perché non è così.
Mi hai fatto girare i coglioni ed eri stato avvertito.
Che c'è?
Lo sta facendo di nuovo...
sta continuando a farlo.
Non posso vivere così...
non posso vivere così...
non posso accettarlo...
non più.
Lo sapevi?
No.
Cosa stai facendo?
Cos'è successo?
Non sono sul lavoro.
Non intendevo questo.
Non puoi andare avanti così.
Sai, ho capito che chi mi dà consigli in realtà parla a se stesso. Che intenzioni hai?
Alcune persone, non importa dove guardino, vedono sempre loro stesse.
Sii sincero...
con me, ora.
Che cazzo stai facendo?
Eh?
Mi dispiace.
Vedi...
tu non c'entri.
Davvero, io...
non ero neanche sicura che ci sarei riuscita...
- perché 17 anni sono tanti. - Cosa?
Sai...
sono quasi andata con...
con uno sconosciuto...
in un bar.
Scusa, Rust.
Ora dovrà andarsene, capisci? Perché...
non riuscirà ad accettarlo.
- Vattene, cazzo. - Questo...
Vattene, cazzo.
- lo ferirà. - Cazzo, vattene, immediatamente.
- Scusa, ma grazie. - Vattene subito da qui, cazzo!
- Mi... - Vattene, cazzo!
Sapeva che stava succedendo con Cohle, in quel periodo?
No.
Sapevo che era stato sospeso...
e che aveva lasciato il posto...
dopo che con Marty...
insomma, dopo il loro diverbio.
Tutto qui.
Quindi, il suo divorzio con Marty...
non c'entrava nulla con Cohle?
No.
Ciao, tesoro.
Ciao, Marty.
Come stai?
Siediti.
Okay.
Devo parlarti.
Ho visto le foto sul tuo cellulare.
"B."?
- Tesoro... - Bel culo, Marty.
- No, io... - Io sono sempre stata troppo magra, eh?
- No. Non è colpa mia, se una puttanella... - Sono stata con uno.
Uno che conosci.
E anche bene.
Chi?
Rust.
Mi sono scopata il tuo partner, Rust.
Ma...
ma... ma... che stai dicendo? Cosa... che...
- che cazzo dici? - Te l'ho già detto.
- Brutta puttana. - E non sai ancora il resto della storia.
Ad essere sincera, non venivo scopata così da prima che partorissi.
Fallo.
Fallo!
Almeno saprò come spiegarlo alle tue figlie.
Toglimi le mani di dosso, cazzo.
Codardo.
C'è Cohle, fuori.
Sa che è stato sospeso?
Sono venuto per i miei documenti, Marty.
Ehi, ehi, ehi!
- Ragazzi, smettetela, cazzo! - Dai, Marty.
Vai, colpisci, Marty!
Ti sta facendo il culo!
Oddio! Chiamate Salter! Chiamate Salter!
- Smettetela! - Sbrigatevi! Fermateli!
- Cohle, basta! - Fermatevi!
- Sta' giù, Marty. - Finitela.
- Non farlo! Dai! - Alzati, alzati! Sistemalo!
- Calma, Marty. - Bene, basta così.
- Basta! - Ehi!
Piantatela!
- Dai! Portatelo via di qui! - Forza, Hart!
Portatelo via di qui!
- Vaffanculo! - Calma, Marty!
- Cohle! - E' meglio se ti dai una calmata!
Dentro!
Che fate qui a guardare lo spettacolo?
Filate dentro, cazzo!
- Ti ammazzo, figlio di puttana! - Portatelo dentro.
- Portatelo dentro! - Non finisce qui.
- Portatelo dentro. - Non finisce qui!
Basta!
Dovete darmi qualche spiegazione, voi due.
E' una questione privata, capo.
Qualcuno sporge denuncia?
Io no.
Vuoi dire qualcosa, Cohle?
No.
Quest'uomo è l'unico amico che avevi, lo capisci, sì?
Che si fotta, non sono suo amico.
Lascio il posto.
- Sul serio? - Le mando una lettera. Sì, fanculo.
Fanculo a tutto questo, ragazzi.
Bel gancio, Marty.
Non dirai una parola, eh? Davvero?
Ve le siete date di santa ragione.
Ma non mi dica?
E a proposito delle dimissioni?
Ne sa qualcosa?
Forse è stato per qualche vecchia questione tra loro due...
forse perché non sono mai andati d'accordo.
Non ho mai saputo il motivo.
Marty.
Rust.
Da quanto tempo.
Ti sei fatto crescere i capelli?
Credo che dovremmo parlare.
Dici?
Ti offro una birra?
Va bene.
Ti seguo.
Anzi, perché non me la offri tu, una birra?
www. subsfactory. it